大哥们,那是人物语言,不是小说语言。
人物说英文词,是体现他的生活环境和职业特色。
此外就全都是【专业名词】和【原生词】。
我写文章是要让你看得懂,有些单词我翻译成中文,且不说恰不恰当,您也还是看不懂啊……
比如TRAP,Melodic,DRILL,DUBSTEP……
本来就是外国流行音乐的专业名词。
我翻过来你听听看……
【陷阱说唱】【旋律的】第三个先不说,第四个是【回响贝斯】。
您要是不了解这些,您也听不懂是不?
尤其是第三个DRILL。
这玩意儿就没法翻译……国内说唱界对此也没有统一的中文翻译。
因为它的英文本意是“钻孔。”
难道我说“钻孔说唱”您就看得懂了吗?
而且国外用的还是引申义,因为钻孔的动作,“像持枪的样子”,所以被用来形容这种以暴力、帮派元素为主题的曲风。
你让我怎么翻译啊。
如果用匪帮说唱……这个范围又太大了,指代不了这个。
另外我想说下。
一个人物说英文,那是为剧情和人物形象服务的,现实中这些人就是这么说话的……而且远比这夸张很多。
很多国内说唱歌手上来那一大段,你压根就听不明白。
歌词也是……劳您去翻翻现在的偶像流行歌吧,那可不是两三个词能搞定的,大段都是。
还狗屁不通。
我相信认真看过的兄弟应该都知道,我其实是反对刻意的中英文夹杂。
前面的章节很多地方也都在讽刺和批判这种现象。
但有些情况确实很难避免。
比如AB姐杨某,所有人都叫BABY。
又有几个人叫她的中文名呢?
您见过哪个主持人介绍嘉宾说“欢迎杨Y吗?”
更别说叫她的译称“天使宝贝”了。
我无意嘲讽谁。
但如果一个事儿是您不知道,而不是我说错了,希望您别怪我。
小说推荐
- 这个系统就离谱
- 在这个世界上人类依靠着“星核”在与其他种族的战争中屹立不倒,没有人知道“星核”是怎么存在的,它就像是一颗流星一般突然出现 本书别名《我在异界帮冥界打工《到了异界的我努力学习 新人作家多多关照
- 玄奇停更留真爱连载
- 最新章:第一章:四院大会
- 这个召唤术师就离谱
- 这是一个以卡牌为主的异世界。无论是强大的超凡生物,还是蕴含神力的神兵利器,甚至于是像飓风、雷电、火焰等事物本身,都能被卡牌封印。掌握了驾驭这类卡牌能力的人,被称作召唤术师。带着某卡牌游戏系统穿越而来的游楚,刚睁眼就面临着即将被反派献祭的命运,而能够拯救他的,只有系统赠送仅一次的抽卡机会。但是没有关系
- 玄奇名称被占用连载
- 最新章:第一百一十六章 抽奖又来了
- 明末乱世:这个反王太离谱
- 赵元穿越到明末,却开局就遭遇了生死危机。然而他却惊喜的发现自己能够在现代与明末穿梭。他本可以捞一笔后就回现代过上富足的生活。然而想到那遍地的饿孚,他选择了一次一次在两个时空穿梭。却没想到,他已经不知不觉间成为了明末最大的反王,终将旧的势力全部埋葬
- 玄奇御魂天下连载
- 最新章:本书跟玄幻没有任何关系哈
- 这个星卡师剑术强的离谱
- 十八岁那年,觉醒了上等星卡师天赋后又激活了“自律就有奖励”系统的吴行本以为自己未来登上那至高星卡师之位,已经是板上钉钉的事情了。谁知道系统居然不按套路出牌。前面的奖励还好好的,后面越来越离谱【叮!宿主训练半个小时,获得随机奖励“武者之心【叮!宿主冥想三个小时,获得随机奖励“上等武者体质【叮!宿主学习
- 玄奇黎明蕴白昼连载
- 最新章:第二十六章 小胖拜师
- 这个明星画风不对
- 本书又名《这个明星有亿群黑粉《开局选秀,鱼塘局乱杀《不懂编曲的导演不是好歌手《这嗓子老天爷追着喂饭吃…方醒穿越到一个叫做蓝星的平行世界,成了鹅厂选秀的一名练习生。本来对选秀不感兴趣,但看到这群戏精作妖,实在不知道怎么配合他们演出,只好在舞台上吊打他们。某次节目备采…编导“你回答问题这么耿直,不怕招黑
- 玄奇剑走偏锋连载
- 最新章:第715章 画风确实不对(大结局)
- 这修炼就离谱
- 魏书穿越了,还带着一个系统,只是这个系统似乎出现了一些bug。为什么功法武技越离谱,这破系统给出的成功率就越高 对着镜子夸自己就能自动修炼“以头抢地”就能开辟识海?这个“空中转体两周半螺旋下跪”修炼法又是什么鬼?突破成功率居然是100?还有这个武技,用笔将对手的生命线画断你是认真的吗?关键是我居然还
- 玄奇只问明月连载
- 最新章:道个歉
- 大蛇丸:就离谱,你管这叫咒印?
- 【飞卢小说网独家签约小说:大蛇丸:就离谱,你管这叫咒印】蓝叶穿越木叶,被团藏当成“试验品,送给大蛇丸用于咒印实验。咒印加身的那一刻,绑定神级强化系统,从此躺着咒印就能不断强化“咒印强化1成功,综合增幅10…状态一融合雾之火行变身“咒印强化x成功…领悟技能—圣人盗,六库仙贼…领悟技能—灭龙奥义·不知火
- 玄奇干脆改姓王连载
- 最新章:052:日向的求助,颠覆的序幕!
- 修仙就是这么离谱
- 问仙世界,暗潮汹涌,努力搬砖的玩家再也受不了这种苦。他们义愤填膺,他们举臂高呼,学高祖斩白蛇起义,势必要把那npc送去西天见佛祖。苏安除外,因为他就是那个npc“你们这个样子我很难办,陛下找我呢,算了算了,给你们发个主线任务”玩家“为了大夏“为了部落“为了黑”望着轰然而去的玩家,苏安无奈道“你看,修
- 玄奇浅草误归雪连载
- 最新章:第98章:勒紧还是有料的
- 这明末强的离谱
- 王承恩红衣长袍,拈针一笑。九公主女扮男装,暗夜称王。幼太子憨厚老实,笑脸抄家。昏崇祯骄奢淫逸,信口封王。曹昆默默的藏起自己的[明末造反攻略计划书。因为菜市场的地面上正躺着一个短发短裤头身分离据说能半年平辽的穿越者
- 玄奇宋戈壁连载
- 最新章:完本感言
《这个明星画风就离谱!》情节跌宕起伏、扣人心弦,是一本情节与文笔俱佳的玄奇,千千小说网转载收集这个明星画风就离谱!最新章节。